Mấy tập trước trên Scorpion...
Bệnh viện Whitehull đang bán quyền đặt tên phòng khoa nhi mới.
Nếu em có thể có đủ tiền,
hi vọng nó sẽ được đặt tên là Phòng khoa nhi Megan Dodd.
Em sẽ lên Hãy Chọn Giá Đúng tuần tới,
và em sẽ chuẩn bị đầy đủ.
Patricia Brewster! Mời vào vị trí!
Đó là người đầu tiên trong 4 người. Xác suất em được chọn
giảm chóng mặt.
Em phản ánh hơi thở của người chọn thí sinh.
Em đang mặc áo thun ngớ ngẩn.
Họ biết em sẽ là 1 thí sinh vui vẻ.
Horatio Pepper!
Mời vào vị trí!
Thôi. Giờ em còn 0.7% cơ hội.
Thật ra,
nó ít hơn nếu họ muốn cân bằng số nam và nữ.
Thôi mà. Anh đang làm cậu ấy lo lắng đó.
Cậu ấy đổ mồ hôi rất nhiều, như là đang bơi ở đây.
- Này! - Murray Miller!
Mời vào vị trí!
- Thôi rồi, họ đã chọn 2 nam. - Không, không.
Chị-chị biết show này. Họ không lúc nào cũng cân bằng giới tính.
Em không thể tin em đã nghiên cứu từng siêu thị
quanh bán kính 50 dặm trong 1 tháng.
Em sẽ không bao giờ có tiền để tưởng nhớ Megan.
Sylvester Dodd!
- Mời vào vị trí! - Có tôi! Em biết mà! Em biết mà!
Hay lắm!
Các bạn là 4 thí sinh đầu tiên
trong Hãy Chọn Giá Đúng!
Và bây giờ...
MC của chúng ta,
Drew Carey!
Mọi người thế nào?
Chào mừng. Các bạn cảm thấy thế nào? Khỏe không?
- Yeah! - Đây sẽ là 1 tiếng đồng hồ tuyệt vời.
Hãy bắt đầu với giải thưởng đầu tiên
cho người trả giá gần đúng trong Hãy Chọn Giá Đúng!
Drew, chúng ta sẽ khởi động với bàn bóng bàn từ Craftgames!
950 đô!
Uh, thường thì George đọc xong giải thưởng rồi cậu mới ra giá.
Không cần. Đó là bàn Craftgames Pro Tournament
Series 200, với chân hợp kim nhôm,
lưới có thể cuộn vào cột,
và khả năng gấp đôi cho việc bảo quản dễ dàng.
- 950 đô. - Vậy, Sylvester,
cậu chào giá bao nhiêu? Đùa thôi. Tiếp tục.
Murray, anh nói gì?
10 ăn 1 Sly thắng.
Không chơi đâu. Em thấy các anh nghiên cứu catalog thể thao rồi.
- Cá độ ít mà? - Gần đây cá độ nhiều đó.
Ừ, anh cá độ khi vui buồn thất thường. Anh yêu em cũng thất thường.
Anh biết các bệnh lý. Anh trong kiểm soát.
Em muốn cá hay không?
Người dự đoán đúng giá sẽ nhận thêm 500 đô
trong túi của tôi!
Giá bán lẻ thực tế là...
950 đô! Sylvester!
Yay! Yay! Bạn tôi đó!
Đoán chuẩn lắm.
Đây là 500 đô của cậu.
Cậu quả quyết giá nó 950 đô.
Tôi biết chắc tất cả các sự thật.
Rồi.
Tôi có 1 sự thật cho cậu.
- George, cho cậu ấy biết đi! - Sylvester,
cậu có cơ hội trúng
100000 đô!
Yeah, Sly!
Vì cậu sẽ chơi
"Trả tiền thuê nhà"!
Được rồi.
Việc cậu sẽ làm là cậu sẽ lấy
các mặt hàng, đặt nó trong nhà cậu.
Hàng trên tầng 2
phải đắt hơn hàng trong hộp thư...
Mỗi tầng cần giá cao hơn tầng dưới nó. Hiểu rồi. Okay.
Hộp thư, tầng 1, tầng 1, tầng 2,
- tầng 2, gác mái. - Uh, chúng tôi nên, uh,
- giới thiệu sản phẩm trước. - Uh, không cần.
Tôi sẽ lấy luôn 100000 đô.
Hộp thư, tầng 1, tầng 1,
tầng 2, tầng 2, gác mái.
Hỏi Amber đi. Cô ấy sẽ cho ông biết.
Báo-báo giá đi.
Thường thì chúng tôi không làm thế.
Uh... Sylvester đúng không?
Thần linh ơi!
100000 đô!
Xin chúc mừng!
100000 đô! Sylvester đã thắng!
Chào buổi sáng, đứa em thắng giải lớn.
Whoa. Em đang đếm chiến lợi phẩm đó à?
Nếu em có thể bán được giải đoán giá
bằng 90% giá gốc, cộng 100K tiền mặt,
thì em được nửa đường đặt tên phòng khoa nhi Megan Dodd.
1 năm dùng dầu nhớt; nội thất phòng ngủ mới...
Đây là vải cotton Ai Cập sao?
20 đô anh có thể đoán số sợi chỉ.
1500. 1500 phải không?
Đáng thương.
Đáng thương?
Đó là lời nói chua cay cho một nửa của em à.
Câu hỏi là một nửa cái gì?
Em càng dành nhiều thời gian với ảnh, em càng tìm thấy
nhiều hình thức đua độ và giấy đặt nhà cái khắp nhà ảnh.
Và em mới biết điều đó?
Phạm vi của nó.
Này, em đang học cách trải nghiệm lãng mạn mới.
Trước Toby, mối quan hệ dài nhất của em là gì?
Em có 1 cái máy mài cầm tay 9 năm.
Xin chào.
Tôi đang tìm Cabe Gallo.
Um, okay. Chúng tôi có thể báo ai đang tìm không?
Tôi là bạn.
Ừ, chúng tôi
- cần 1 cái tên. - Còn cậu là gì,
Cục Thống kê à?
Anh biết ông ta muốn gì.
Chúng tôi không làm việc. Trò chơi của ông là gì?
Không làm việc?
Nhưng chúng ta làm việc ở đây mà.
Nghĩa là chúng ta không phải cớm.
Mick Doherty!
Gallo.
Ông vẫn dùng Crisco bôi đầu à?
Tôi không nhận ra ông trong bộ đồ không có sọc
và số trên ngực đó.
- Bao lâu rồi, 10 năm hả? - Ít nhất.
Rảnh nói chuyện với tôi không?
Ừ.
Theo tôi.
Tôi gặp rắc rối.
Ừ, không đùa đâu.
Còn lý do nào khác ông mạo hiểm tiếp cận cơ quan pháp luật chứ?
Ông gặp nguy hiểm hả?
Lorraine sao rồi?
Buồn thay, Lorraine luôn thích thùng phá sảnh
hơn là tù nhân bất chính.
Phải kết thúc thôi.
Nhưng tôi đã lún sâu rồi.
Thỏa thuận ông dàn xếp tôi với FBI sẽ không bảo vệ tôi.
Tôi cần giúp.
Tôi muốn trao đổi.
- Trao đổi? - Ừ.
- Với cái gì? - Tình báo.
Tôi dính vào mấy tay chơi xấu xa.
Tôi khai điều tôi biết,
tôi muốn biến đi.
Biến khỏi nước.
Tôi chỉ muốn ra đi bình an.
Ừ, tôi muốn giúp ông...
nhưng ông sẽ phải giao thông tin cho FBI.
Giờ tôi làm cho Bộ Nội an rồi.
Ừ, tôi biết. Tôi nghe rồi.
Tôi đã đọc về ông và đội thiên tài nhỏ của ông.
1 là tôi không thể mạo hiểm sa lầy.
Tôi không giao kèo bẩn ở đây, Cabe.
Nhiều người-- người vô tội--
có thể bị giết.
Bị giết? Bằng cách nào?
Nói nhỏ thôi.
Đừng cho ai nghe chuyện này.
Ông đùa tôi à?
Chúng tôi nghe hết rồi.
Mick và chú ở cùng nhà
ở Brooklyn.
Little League,
đi lễ chung...
Đại lộ Stillwell.
Đại lộ Stillwell?
Ông biết The Hustle không?
Ổng mở sòng bài trên xe di động?
Có.
Ổng chết rồi.
15 năm trước,
Mick rời khỏi Los Angeles.
Trở nên quá hot ở New York.
Nhưng nó nóng hơn L.A.
Ý ông ấy là cảnh sát săn ổng.
Và rồi họ bắt tôi,
ngay cả khi rời khỏi đây, nhưng
may là Cabe đứng ra.
Tôi chỉ giúp Mick dàn xếp với FBI...
Như trong phim.
Ông ấy là kẻ phản bội.
Kẻ phản bội chống lại bạn của họ, nhóc.
Tôi giúp ngăn chặn những gì làm mọi người có thể bị thương.
Đúng, ông nhắc nhiều người có thể bị giết.
Chính xác.
Vậy tại sao không báo bạn FBI của ông như ông đã làm?
Vì tôi dính vào 1 vụ lớn.
Tôi báo cho FBI, họ sẽ bắt tôi làm chứng.
Họ sẽ không tôn trọng thỏa thuận của tôi với họ.
Vậy ông muốn trao đổi dữ liệu
mà có thể hoặc không thể ảnh hưởng đến an toàn của người khác
để ông có thể hưởng lợi từ chính phủ?
Vụ này có vẻ mờ ám... đây không phải việc chúng tôi làm.
Cô ấy nói đúng.
Vậy ông sẽ phải giao thông tin cho tôi
và tin tôi có thể giúp ông.
Rồi.
Tôi chơi với 1 người tên Patrick Grady lâu rồi.
Hắn chuyên xuất/nhập khẩu xe đời mới.
Buôn lậu.
Chuẩn.
Nếu cậu là một trong những đại gia tay to
mua Lambo và Ferrari cổ,
cậu phải qua tay hải quan trước,
nhưng cậu không cần phải chờ đồ chơi của cậu.
Grady có xe sẵn sàng cho họ, vận chuyển chúng,
nhưng trước đó phải giấu
bất kì thứ gì hắn muốn đem ra đem vào nước.
Ma túy, đá quý, tranh ảnh...
Làm sao hàng hóa bị cắp liên quan đến mạng sống và cái chết?
Tôi đã ở trong tầng hầm của một trong các kho của Grady.
Tôi vô tình nghe 1 cuộc gọi
giữa hắn và 1 người giọng Tây Ban Nha.
Một quan chức chính phủ ở Balio.
Quốc gia Trung Mỹ có 9 triệu dân;
Tây Ban Nha chiếm làm thuộc địa trong thế kỉ 16...
Không nói leo. Mời tiếp tục.
Kẻ mà Grady nói chuyện
nói hết chi tiết:
Đó là một lô hàng nguy hiểm; không được tiếp xúc với ánh sáng;
phải được giữ ở trên -30, dưới 60 độ.
Hợp với tiêu chuẩn của một tác nhân sinh học.
Cũng có người dùng cụm từ "vật liệu sinh học độc hại."
Ông còn nghe gì nữa?
Tiền công: 5 triệu đô.
Kẻ muốn chuyển nó đến Balio rất muốn nó.
Chúng tôi có thể làm gì?
Chúng tôi không thể cứ bước vào
1 doanh nghiệp tội phạm và bắt đầu tìm kiếm.
Tại sao không? Việc xuất/nhập khẩu
phụ thuộc vào phần mềm--
thiết lập cước vận chuyển, lịch trình bóc dỡ,
hải quan...
Nếu Grady tin ông, cứ nói hắn là ông biết 1 bên
có thể giải quyết hệ thống của hắn.
Phải, và khi người của tôi vào,
họ có thể tìm bằng chứng về vũ khí sinh học,
và nếu có, thời gian và cách vận chuyển.
"Nếu có"?
Cabe...
từ khi nào chúng ta bắt đầu tham gia vào đầu cơ vậy?
Này, Mick, cho chúng tôi 1 phút.
Giờ, chuyện là sao?
Vì nếu bất kì ai khác đến đây với giả thiết nửa thật nửa ảo như vậy,
ông sẽ yêu cầu bằng chứng cụ thể trước khi chúng ta tham gia.
Chúng tôi cần biết sự thật, Cabe.
Khi tôi 13 tuổi,
tôi bị bao vây bởi 1 đám nhóc lớn hơn
khi tôi đang cầm biên chế
cho công ty xây dựng của ông tôi.
Tôi sắp tiêu đời.
Mick từ trên trời rơi xuống
và đạp thằng cầm đầu.
Nó mất 1 mắt.
Mick vào trại cải huấn, ra ngoài khi 18,
thế là xong đời, ổng là tội phạm.
Tất cả là do ổng giúp tôi.
Okay, không xúc phạm,
nhưng chúng ta có cần dính vào
vụ xe cộ chỉ vì
ông có món nợ tuổi thơ?
Mick luôn ngay thẳng với tôi.
Nếu ổng đúng thì sao?
Nếu có kẻ buôn lậu nào đó sẽ nhận 1 cục tiền to
khi vận chuyển thứ cực kì nguy hiểm?
Rồi chúng ta biết và không làm gì.
Đó sẽ là chuyện xấu.
Rồi.
Tôi, Happy và Toby
chúng tôi lo máy tính, xe
và tâm lý tội phạm.
Vậy chúng ta vào nhanh, lục ổ cứng,
để xem ta có thể tìm dữ liệu vận tải khớp lời khai của Mick không.
Nếu có, gọi chính quyền,
còn nếu không có...
quá nhọ cho Mick. Chúng tôi rút.
Được.
Khi Mick ra hiệu,
cậu sẽ phải đóng kịch như thật trong đó.
Chúng tôi sẽ giả làm chuyên gia máy tính.
Tôi nghĩ chúng tôi có thể lo được.
Em chắc chúng ta có thể hạ vài tên côn đồ.
Đừng đánh giá thấp côn đồ.
Anh từng lén đổi xúc xắc trong 1 trò cá độ
mà có thể hoặc không thể gian lận,
và giờ 3 ngón tay này không còn cong như trước nữa.
Dễ thương đó.
Đó là 1 câu chuyện có cái kết có hậu.
Anh được 1 triệu mà thật ra trở nên nguy hiểm.
Nhắc về tội phạm,
có ai ở đó lấy hai lít
dầu nhớt trong game show của em không?
Có, anh sẽ đổ nó vào salad của anh.
Nhìn xe của Mick kìa.
Nó đang chảy dầu như nước.
Hay. Ổng vào garage của ta
10 phút và ổng trộm đồ của ta.
Có 2 chai dầu thôi mà.
Mick là người tốt,
ông chỉ có tật xấu thôi.
1 trong chúng ta có thể là bức Picasso bị mất.
Gì vậy?
Đó là 1 cách diễn tả.
Tôi biết nó nghĩa là gì-- một cái gì đó có giá trị vô hình
mà bị lãng phí. Có chút mê nghệ thuật như ông.
Nó là 1 cách nói khéo. Tôi chỉ nói thôi mà.
Tâm lý của ông chọn hội họa vì một lý do.
Không ai "chỉ nói" gì đó.
Im đi. Tại sao tôi chỉ nói thế?
Ổng kìa.
Xong rồi. Đã báo Grady.
Các cậu cứ vào đi.
Ông không theo chúng tôi à?
Tôi nghĩ tốt nhất tôi nên tránh xa
khi các cậu đột nhập vào, để tôi có thể giữ mạng.
Đó là ý hay. Ông cần giữ khoảng cách với nó.
Tôi sẽ ở ngoài đây đề phòng có nghi ngờ.
Ừ, đừng lo, Cabe luôn đúng về Monet. (Họa sĩ)
Ý-ý tôi là money.
Ông với hội họa có ý gì?
Ra ngoài.
Chào.
Chúng tôi cần gặp anh Grady?
Oh, người của Mick?
Ừ.
Theo tôi.
Chờ ở đây.
Rồi.
Anh có cảm giác xấu.
Tại sao?
Đó là lý do.
S02E18: The Fast & The Nerdiest (Quá nhanh, quá am hiểu)
XYZ Subbing Man fb.com/XYZSubbingMan
Khi anh nói anh có 1 triệu chuyện trở nên xấu,
tất cả đều bắt đầu như thế này.
Walter, có chuyện gì vậy?
Họ sẽ không nói đến khi họ biết an toàn.
Hoặc họ sẽ bị phát hiện họ có bộ đàm.
- Ông vừa làm cái gì vậy?! - Có làm gì đâu!
Tôi nói với người của Grady họ tài giỏi.
Họ nói đưa họ vào.
Tôi phải đuổi theo họ.
Không, không, không. Ta phải để yên thế.
Hắn muốn xem bên pháp luật có theo dõi họ không.
Nếu ông theo họ và bị phát hiện,
họ sẽ chết.
- Chờ ở đây. - Lần trước ổng nói điều đó,
chúng ta bị trùm đầu.
Pantera.
Aventador.
Stingray.
Con Pantera đó là thứ sexy em từng thấy.
Sexy đứng thứ 2.
Xin lỗi đã đường đột.
Tôi có xe hàng triệu đô ở đây.
Tốt nhất là giữ bí mật nơi này.
Hợp lý mà.
Chúng tôi hiểu.
Mick nói các cậu có thể nâng cấp hệ thống?
Đưa xe của tôi ra vào nước nhanh hơn?
Chỉ nghe nói thôi, xe của ông đã chạy khá nhanh rồi.
Ừ, lính của tôi, họ sẽ kiểm tra công trình của họ, phải không?
Để trả lời câu hỏi của ông--
với phần mềm chuyên dụng, chúng tôi có thể khai thác
các điểm kém hiệu quả trong giao thức của Hải quan.
Và nếu chúng tôi có thể xem ổ cứng của ông,
thì chúng tôi có thể bắt đầu phân tích cho ông.
Theo tôi.
Okay.
Okay, Grady có kho ở khắp nơi.
Nhưng chỉ có 1 kho có đường đua xe cặp là ở Pedro.
Tôi biết chỗ đó. Theo tôi.
Này, nếu ông giở trò với tôi,
đó là 1 ý xấu.
Tôi sẽ không làm thế với ông.
Ông muốn tìm bạn ông hay không?
Chị không thoải mái
khi đội ta bị kẹt giữa giang hồ mà không có Cabe.
Cabe đang đến tìm họ.
Em không lo lắng sao?
Có, đó là lý do em đang chuyển
năng lượng thần kinh của em vào nghiên cứu của em-- xem này.
Balio, quốc gia mà Mick nói
có thể liên quan đến tác nhân sinh học này,
là 1 chính phủ Trung Mỹ trong tình trạng hỗn loạn.
Nhiều đảng bị tước quyền bầu cử do 1 chế độ độc tài, nhưng
có vẻ mối đe dọa lớn nhất của chính quyền
xuất phát từ dân Aztec bản xứ
đang bắt đầu nhận sự ủng hộ quốc tế.
Ủng hộ cái gì?
Giành đất bị tịch thu,
bảo vệ bình đẳng trước pháp luật mà chị đặt ra nó.
Họ chỉ chiếm 5% dân số,
nhưng họ đang bắt đầu gây khó dễ.
Nó thì có liên quan gì đến vũ khí sinh học?
Em không biết.
Nhưng đó là lý do bạn chúng ta đang lẻn vào
1 kho xuất khẩu, điều tra giả thiết
của 1 tên tội phạm hàng loạt từ thời thơ ấu của Cabe.
Cảm ơn đã cho chúng tôi xem.
Phân tích không lâu đâu.
- Rồi, tôi sẽ giao cho cậu. - Okay.
Bọn anh ở một mình. Walter đang kiểm tra cơ sở dữ liệu
cho hành vi vận chuyển chất sinh học nguy hiểm trái phép.
Đến giờ, xác suất thấp.
Tìm kiếm cơ bản không ra kết quả.
Em vẫn đang tìm.
Em biết không, nhà cái Bronx của anh, Albino Pete,
hắn giữ tiền cược trong giấy gói kẹo,
giấu trong ghế xe 3 bánh của con gái hắn.
Thêm người chiến thắng khác.
Ý anh là
có khả năng Shady Grady
cũng giữ hồ sơ không phải dạng số hóa.
Happy và anh sẽ dò la xung quanh.
Cẩn thận!
Họ bắt gặp các cậu chĩa mũi vào
nơi không thích hợp, họ sẽ xử đó.
Làm sao chúng ta lén lút đi lại khi họ ở quanh đây?
Người như Grady sống tự lực cánh sinh.
Họ không thể bẻ mặt.
Chúng ta có thể có được tất cả trong 1 phút.
Theo hướng dẫn của anh.
Xin lỗi?
Ông Grady? Happy và tôi,
chúng tôi không liên quan đến việc máy tính
đến khi Walter sẵn sàng cài phần mềm.
Ông không phiền chúng tôi kiểm tra xe chứ?
Ừ, chúng tôi là dân chơi xe.
Xem thử đi.
Nếu cậu có 1 triệu rưỡi, tự do chọn 1 mẫu mới.
Oh, nhắc về giá xe,
tôi phải nói, cho nhân viên của ông đua nó
- là khá vô trách nhiệm. - Gì cơ?
Họ không như người muốn thắng đường đua Le Mans.
Tôi không cho họ lái xe giá 8 con số.
Và người của tôi là tài xế giỏi.
Tôi chắc họ có quyền, nhưng chúng tôi là các nhà khoa học.
Chúng tôi biết cơ khí và sức cản của gió,
góc độ và vectơ,
bạn chúng tôi Walter, cậu ấy đua khá giỏi trên đường phố.
Tôi có thể ngửi thấy một con bạc thoái hóa
cách 1 dặm.
Cậu sẽ không gài tôi
vào trò cá độ, phải không?
Chắc chắn rồi.
Tôi thích hành động.
Và tôi thích Walter
vượt mặt bất kì đệ tử của ông.
Ông thắng, chúng tôi làm việc miễn phí.
Chúng tôi thắng, ông trả công gấp đôi.
Anh lôi em vào cái gì vậy?
Anh lôi anh ấy vào cái gì vậy?
Okay, đây là luật.
Sẵn sàng, chuẩn bị... Tommy thả miếng giẻ,
chạy hết cột móc,
về vị trí bắt đầu.
Hòa... thì vào nhà cái hết.
Ông biết không? Đệ của ông có thể có bộ chế hòa khí trong cuộc đua.
Tôi sẽ đi hoàn thành công việc
mà Walter đang làm.
Walter, anh phải kéo dài cuộc đua này
khi có thể, để Happy có đủ thời gian
tìm hồ sơ.
Okay, trước khi chúng ta đua,
tôi muốn kiểm tra cả 2 xe,
đảm bảo không có nitrous hay
hệ thống cung cấp oxy ẩn khác, được chứ?
Chết tiệt.
Tôi đoán từ số lần "chết tiệt"
Happy chưa tìm thấy gì.
Đừng vào xe vội, Walter.
Chúng ta cần câu giờ.
Rồi, cả 2 đều có động cơ V8,
nhưng làm sao tôi biết ông không
đổ chất phụ gia xăng vào xe của ông?
Không biết.
Chúng ta đua được chưa?
Rồi.
Sau khi ông hút xăng từ cả hai bình
và chúng ta so sánh màu.
Mày tin thằng này không?
Okay, bỏ đi. Không có gì ở đây.
Đừng, đừng, đừng!
Bản năng của anh đang gào thét. Nếu có 1 lô hàng nhiều tiền,
họ sẽ coi nó như 1 vụ cược lớn.
Tất cả chi tiết được ghi lại và giấu đi.
Họ là dân lừa gạt. Em phải suy nghĩ hèn hạ.
Nói anh nghe, không có gì ở đây trừ đồ nội thất giá rẻ,
đèn huỳnh quang sắp hư và, uh,
rất nhiều sơn sứt mẻ che đường gờ hình vương miện.
Chờ đó.
Em tìm thấy gì à?
Chắc vậy.
Đây là nhà kho cũ kĩ L.A. được nửa thế kỉ rồi,
không phải thời Victoria ở Anh.
Tại sao có đường gờ hình vương miện?
Này, em tìm thấy gì đó.
Tờ fax từ 1 thư viện ở Balio.
Fax thay vì e-mail, để nó không thể bị theo dõi.
Dùng 1 đường dây công cộng từ 1 thư viện,
mà bất kì ai có thể truy cập.
Họ chỉ đề cập đến gói hàng,
làm sao đó nó phải được giữ trong 1 phạm vi nhiệt độ nhất định.
Với em nó như hàng sinh học.
Kiểm tra thông tin vận chuyển--
nó đến từ đâu, nó sẽ đi đâu.
Không thấy ở đây.
Nhưng có 1 địa chỉ cho cái gì đó được gọi là thang máy nửa đêm 1 ngày trước.
Đó là dỡ hàng nửa đêm.
Nó ở 819 đường North Eagle.
Gần mà. Bọn chị sẽ chạy qua đó.
Để xem có tìm thấy manh mối có ích không.
Hả?
Gần xong, rồi, rồi, được rồi.
Cậu xem xăng.
Cậu kiểm tra động cơ.
Giờ đua đi.
Okay, okay.
Con trai, Happy vẫn đang tìm kiếm.
Đừng để họ vào trong.
Tôi sẽ đua-- tôi chỉ muốn nghe lại luật
lần cuối.
Cho tôi hỏi cậu--
khi cậu đẻ trứng có đau không?
Ông gọi tôi là con gà hả?
Không.
Một con gà sẽ đua bây giờ.
Walter, ổng đang hối em.
Ổng đang cố đánh vào cái tôi của em để bắt em hành động
trước khi em sẵn sàng.
Ôi trời, anh ấy sắp đua.
Tôi có ý này.
Đua nào.
Ý hay đó.
Chỗ này có vẻ hoang vắng.
Nó vẫn bị khóa.
Hình như không có ai ở đây lâu rồi.
Không, có dấu chân mới trên đất.
Có người chắc chắn ở đây gần đây.
Không, không!
Giờ là lúc gọi cảnh sát.
Để cảnh sát có thể vào, bắt Grady và người của hắn,
và tất cả im lặng trước khi ta biết vũ khí sinh học ở đâu à?
Kế hoạch dở.
Xem này, cửa không khóa.
Không có nghĩa là chúng ta nên vào.
- Vào. - Oh, Paige.
Happy, không phải nó cần 1 cơ sở lưu trữ đặc biệt
khi nó phải ở trong phạm vi nhiệt độ cụ thể à?
Cần, cháu đang tìm.
Sẵn sàng!
Uh, chưa sẵn sàng.
Chuẩn bị!
Walter!
Em sẽ giết anh.
Tệ rồi.
Chúng tôi tìm thấy 1 phòng thí nghiệm tạm thời ở đây.
Ai đó qua đây nhanh lên.
Trời ơi.
Em đang nhìn nhãn nguy hiểm sinh học với 1 chuỗi gen trên nó.
Sly, đọc lớn cho Toby!
TGCTCC...
TATC...
CCGA.
Chờ đã! Quay lại đoạn "CC"!
Đọc lại!
Walt, em cần thêm thời gian.
Uh, anh phải thua và thách hắn tái đấu.
Thua à?
Không có đâu.
- Walt. - Okay, em sẵn sàng.
CCTA
TCCC
GA.
Toby, anh nghe điều em nghe không?
Có, chuỗi đó là một loại virus cảm lạnh thông thường,
nhưng đoạn CCT ở giữa,
đó là một gen ti thể,
duy nhất trong người gốc Trung Mỹ.
Như người Aztec tìm thấy ở Balio?
Đúng, chính xác là người Aztec ở Balio.
Vũ khí này được thiết kế để lan truyền cảm lạnh thông thường
trong khi tấn công một gen cụ thể
mà chỉ tìm thấy trên tộc người cụ thể.
Đó là cách chế độ Balio có thể tiêu diệt người bản xứ của họ
mà không gây nguy hiểm cho phần dân số còn lại.
Họ đang buôn lậu 1 quả bom diệt chủng.
Đã nói là tôi nói thật mà.
Và kẻ buôn lậu rẻ tiền thấy ổn với cái chết hàng loạt à?
Oh, đối với họ, khi họ nghe 5 triệu đô,
tất cả họ thấy là bãi biển cát trắng và rượu rum.
Uh, Walter vừa thắng.
Happy, em hết thời gian rồi.
Họ sẽ vào trong vài phút.
Ta cần tìm vũ khí đó ngay.
Cháu có thể tìm ra, nhưng Walter đã đánh bại Mario Andretti
thay vì câu giờ.
Họ đang vào hả?
Vài người. Ra khỏi đó đi.
Uh, vài trang nữa thôi.
Đi thôi, tôi không thể trả cậu gấp đôi nếu cậu không làm việc.
Quên hồ sơ đi. Té ngay.
Okay, tìm thấy rồi.
Grady thuê tủ lạnh của sân bay.
Nó ở 225 Box Car Avenue, tủ 17.
What the hell?!
Patrick, họ đang đọc giấy tờ của ta.
Họ là LEO. (Law Enforcement Officer)
Đù, chúng tôi không phải cán bộ thực thi pháp luật.
Mặc dù sinh tháng 8, tôi không thuộc cung Sư Tử. (Leo)
Vào nhà kho ngay.
Rồi.
Ông phải đi
trước khi mọi chuyển đổ vỡ và có người thấy ông với tôi.
Này!
Tụi bây đã không trung thực kể từ khi tụi bây bước vào.
Tao sẽ không bất lịch sự.
Nên khai cho tao mày làm cho ai,
hoặc 1 trong tụi bây ăn đạn trong 10 giây.
Đủ đơn giản chưa?
Chúng tôi làm cho Mick.
Giờ mày còn 5.
Từ từ, cứ-cứ cho...
- 4, 3... - cho chúng tôi thêm thời gian...
2...
Vào xe!
Đứng lên! Đứng lên! Đứng lên!
- Mọi người ổn chứ? - Ừ, chúng tôi ổn cả.
Cháu thì không. Tim cháu đang đập nhanh.
Nhắc về nhanh, chúng ta phải chạy nhanh
đến cơ sở lưu trữ đông lạnh và chiếm nó.
Ta không muốn mất vũ khí đó.
"Xin lỗi ông bạn, tôi phải nắm lấy cơ hội của mình. Mick."
Cabe chắc điên lên khi ông ấy thấy nó.
Anh không biết cái gì làm ông ấy giận hơn nữa:
không vũ khí sinh học trong cơ sở lưu trữ,
hoặc Mick đã trộm vũ khí rồi.
Em đoán Grady không phải người duy nhất nghĩ về
bãi biển và rượu rum.
Chắc cay cú lắm khi có bạn đâm sau lưng như thế.
Tôi vừa bàn với Tuần tra biên giới.
Họ đang lục soát 30 xe trên đường đến Tijuana,
- nhưng chưa có gì. - Okay, còn Canada?
Eh, Mick và thời tiết lạnh không hợp nhau.
Đó là lý do ổng chuyển về đây từ New York trước.
Ổng đang xuống phương Nam.
Tôi biết người này.
Nếu ông biết rõ thế,
ông sẽ thấy dấu hiệu phản bội.
Cậu cũng to mồn lắm đó, Doc.
Đã vài giờ rồi.
Chú nghĩ ông ta có thể chờ gì đó trước khi đi không?
Ở mức độ căn bản,
chỉ 3 thứ sẽ ngăn người ta chạy trốn.
Gia đình...
Mick không có gia đình.
...thiếu tiền hay đồ dùng cần thiết...
Không, ông ta có 5 triệu đang chờ
nếu ông ta có thể vào Balio và giao hàng.
...hoặc tình.
Chúng ta đã nghe qua cửa.
Ổng nói ổng bỏ cô gái Lorraine
vì cô ấy đánh bài quá nhiều.
Không phải 1 trường hợp vô lý.
Có lẽ cũng không phải là một người trung thực.
Doc nói có lẽ tôi không biết Mick rõ như tôi nghĩ,
nên có lẽ tôi đã sai khi tin ông ta bỏ Lorraine.
Ý tôi là ông ta điên cuồng cô gái đó.
Cô ấy là người quan trọng nhất trong đời.
Người như ông ta, ông nghĩ ông ta quan tâm
nếu cô gái đó muốn ném tiền vào bàn bài à?
Ông ta có thể ngồi cạnh cô ấy đó.
Okay, hãy giả sử họ còn bên nhau.
Điều hợp lý để làm là đánh lừa chúng ta.
Cô ấy một mình chờ ông ta
để hưởng chiến lợi phẩm hôm nay.
- Lo lắng. - Bồn chồn.
Và việc làm dịu thần kinh của một con bạc nghiện
không gì khác ngoài vài ván Xì tố.
Nếu chúng ta đúng và cô ấy cắm rễ ở đâu đó chờ ông ta,
cô ấy sẽ đến nơi cô ấy biết,
nơi yên tĩnh và quen thuộc với cô ấy.
Tôi đoán hoặc là nhà trọ
gần Casino Diamond Earl
hoặc gần Silver Shoes Card Room.
Không phải vì tôi biết cả 2 rất rõ.
Paige và Happy có thể đến Diamond Earl.
Walter, Toby và tôi có thể đến Card Room.
Họ của Lorraine là gì?
Winters.
Sly, em tìm ảnh cô ấy trên mạng,
gửi nó cho tất cả các nhân viên tuần tra biên giới.
Chặn thẻ tín dụng của cô ấy và của Mick.
Rõ.
Khoan, từ từ.
Đây không phải là đoán mò sao?
Nhà hóa học đã được trả tiền để làm vũ khí sinh học đó
đang bỏ trốn, và ta không biết
họ giao nó cho ai ở Balio.
Ta chỉ biết kẻ trộm nó,
và nếu ta không tìm ông ta, 1 triệu người có thể chết.
Nên ta phải đoán mò thôi.
Nhìn chỗ này xem.
Người tuyệt vọng hiếm khi sống tốt.
Chà, Mick đã lừa được Cabe, phải không?
Đúng.
Đó là điều em lo à?
Cabe bị lừa?
Em không thể tin Toby từng sống như ông ta.
Em biết anh ấy cờ bạc,
nhưng nhà cái, ngón tay gãy và nhà trọ...
Em-em không thích anh ấy như vậy.
Em không thích anh ấy lên vết xe đổ lần nữa.
Em chỉ thắc mắc còn cơ hội nào cho em không thôi.
Uh, đúng chỗ này.
Chính xác như quảng cáo.
Tầng 2, bên trái.
Cô ấy kìa, thở dốc như điên.
Cô ấy đang chờ người đàn ông đó.
Phải, cô ấy không là người duy nhất chờ ông ta.
Grady có 2 người trong phòng cạnh cô ấy,
và Lorraine không biết.
Phải, họ chờ cũng lâu rồi.
Dầu này còn tươi; mới đây thôi.
Nó từ game show.
Em biết ổng trộm dầu của em mà.
Chắc nó là xe bị chảy dầu khác.
Chảy dầu mới từ 1 chỗ
với góc nhìn hoàn hảo vào phòng của Lorraine.
Đó là một sự trùng hợp lớn.
Hãy gọi cảnh sát và đưa cô ấy ra khỏi đó đi.
Mick sẽ không bao giờ đàm phán với cảnh sát.
Nhưng nếu ta có thể đưa cô ấy ra khỏi đó, ông ta sẽ đàm phán với tôi.
Ông ta biết tôi là người giữ lời, không như ổng.
Giờ, làm sao đưa cô ấy ra khỏi đó
khi cô ấy bị bao vây bởi quân cầm súng?
Hãy gọi cô ấy và lên kế hoạch.
Cậu là dân cờ bạc, cậu nghĩ xác suất bao nhiêu
người của Grady đã trả tiền nhân viên
để nghe cuộc gọi từ phòng cô ấy?
Cô ấy có TV không?
Có, đang mở.
Thì ta sẽ nói chuyện với cô ấy trực tiếp.
Ta chỉ cần dựng 1 phòng truyền hình.
Okay.
Bây giờ dùng dao bỏ túi của ông tước cáp này.
- Kế hoạch thế nào? - Kết nối điện thoại
vào dây dẫn bên trong của cáp đồng trục.
Tuyệt.
Tại sao?
Oh, ông sẽ thấy.
Lorraine cũng vậy.
Dưới đây là dự báo cho tuần này.
Thứ 2, 82 độ. Thứ 3...
Lorraine.
Tôi không thể thấy hay nghe cô.
Nhưng tôi biết cô có thể thấy và nghe tôi.
- Cabe. - Tôi nghĩ cô ấy thấy rồi.
Tôi biết lâu rồi không gặp cô.
Mick gặp rắc rối, cô cũng vậy.
Grady có 2 người trong phòng kế bên cô,
và họ biết 2 người phản bội ông ta.
Chỉ tôi mới có thể giúp cô.
Cô không thể ra khỏi phòng. Họ đang theo dõi.
Nên cô sẽ phải tin tôi.
Okay, Lorraine, chúng tôi sẵn sàng.
Cô biết Mick luôn tin tôi.
Và tôi cần cô cũng tin tôi.
Đến máy điều hòa.
Với tay qua lỗ thông hơi.
Cô sẽ tìm thấy 1 sợi dây.
Tôi cần cô gỡ nút thắt và kéo nó về phía cô.
Và rồi cột nó quanh thanh kim loại.
Okay, nó sẽ gây tiếng ồn.
Họ sẽ nghe nó, nên cô sẽ phải đi nhanh.
Lui lại.
1, 2, 3.
Tiếng gì đó?
Hàng xóm nghe rồi.
Đưa cô ấy ra bằng cửa sổ
trước khi họ đến cửa trước.
Lorraine, xuống bằng hộp điện.
Tôi không làm được.
Cô phải đi! Cô phải xuống ngay!
Nhanh.
Mở ra!
Nhanh. Nhanh, nhanh, nhanh. Đi nào.
Mở cửa ra!
Cô làm được mà.
Nào!
Rồi, đi.
Đi. Đi.
Lorraine, Mick đi quá xa rồi.
Ông ấy không trộm xe hay gian lận bầu cua.
Ông ấy có vật có thể giết nhiều người.
Và nếu ông ấy cố giở trò với người mua,
họ sẽ giết ông ấy.
Anh ấy luôn biết cách giải quyết.
Anh ấy sẽ đón tôi.
Chúng tôi sẽ ở bên nhau. Thế thôi.
Tôi không biết số này. Nó là điện thoại trả trước.
- Mick? - Này, Lorraine.
Em ổn chứ?
Sao ông biết chúng tôi có cô ấy?
Vừa về nhà nghỉ.
Cảnh sát ở đó; họ nói có người phá tường.
Tôi biết phong cách của ông, Gallo.
Ta đều biết ông không phải loại người hại gái nhà lành,
nên hãy để cô ấy đi.
Ông đang cầm 1 đôi nhỏ đó.
Đôi nhỏ là do tay xấu.
Em định đổi tay xấu thành đôi nhỏ đó.
Ông nói đúng!
Tôi không hại người vô tội.
Nhưng cô ấy không vô tội.
Tôi có thể kết tội đồng lõa,
cô ấy sẽ bóc lịch lâu năm!
Baby, ổng làm em sợ đó.
Anh nói em không thể liên can.
Sao anh không đến và...
Cabe có thể giúp anh?
À, không có chuyện đó đâu.
Cái này đáng giá 5 triệu.
Đây là ván thắng cuối cùng của anh.
Anh hi vọng em bình an, baby.
Anh đùa tôi à!?
Cô nghe tôi này.
Nếu người vô tội chết
vì cô không khai...
cô sẽ không bao giờ thấy ánh mặt trời nữa.
Giờ, đây là cơ hội cuối cùng của cô
để xóa tội và cứu mạng cô.
Thôi được.
Ông ta nhắc gì đó về phía nam.
Thuê 1 con thuyền đến Balio.
Chúng tôi sẽ sống như hoàng tộc ở đó.
Khách của chính phủ.
Ông ta có thể đạt ước muốn.
"Phía nam" là một mô tả khá chung chung
và chúng tôi không biết ông ta sẽ đi đâu.
Không cần.
Ông ta nói ông ta vừa ghé nhà trọ.
Vậy nếu ông ta đến thuyền,
ông ta không muốn xe có vấn đề
mà có thể làm ông ta chậm lại
hoặc gây chú ý vào ông ta.
Và khi ông ta không còn dầu của em nữa...
Và số còn lại rò rỉ ra từ xe ổng...
Nghĩa là ông ta phải đến trạm xăng
trước khi ông ta ra xa lộ.
Trạm xăng gần nhà trọ
và lối vào xa lộ nhất
là giao lộ Stilton và Barrow!
Không xa lắm.
Tính thời gian ông ta lái đến đó, mua dầu,
đổ 2 lít vào xe, đổ xăng...
Em có thể ở đó!
Em có thể ở đó
nếu em ngừng nói và đi ngay!
Happy, lấy xe. Đi, nhanh!
Đi đường Green, nó trống.
Nó dẫn ông ra đường Barrow.
Mọi người, nếu có 1 hàng dài chờ đổ xăng hay mua dầu,
ông ta có thể ở đó.
Tôi sẽ lo liệu.
Tôi không muốn bất kì ai bị thương.
Đang qua Stilton.
Tôi thấy 1 trạm xăng. Không ai ở đó.
Đường Barrow. Không có gì ở đây.
Ông ta kìa.
Ông ta đang tiến ra làn xa lộ!
Nếu ông ta ra xa lộ
và ông ta phát hiện chúng ta đuổi theo,
tùy tâm trạng, ông ta có thể giết người.
Cháu thấy rồi!
Cháu sẽ ép ông ta vào đường dịch vụ.
Gì thế này?
Gallo, ông đang đuổi theo à?
Không, đó là Happy.
Tôi đang ở trước ông đó.
Trò dũng cảm à.
Như hồi còn đi xe đạp.
Oh, phải, đâm đầu vào xe có vũ khí sinh học.
Đây là thất sách.
Vậy thì để ông ta bỏ đi với hộp đựng.
Không có lựa chọn khác.
Mà này, Cabe, tôi luôn thắng trò này.
Không cần phải kết thúc như vậy đâu, ông bạn.
Đó là quyết định của ông! Ông là phiếu bầu duy nhất được tính.
- Tôi muốn 1 phiếu bầu trong đó. - Cậu bị kẹt trong đây rồi.
Tôi luôn giúp ông nhưng ông đâm lại tôi.
Đây là cơ hội làm lại cuối cùng của ông.
Tôi không có gì trong đời
trừ cái hộp 5 triệu đô cạnh bên tôi.
Thật đáng xấu hổ, vì tôi sẽ không để ông bán nó đâu.
Uh, Cabe,
cháu sẽ đi chậm lại.
Phải, chúng ta cũng thế.
10 giây nữa va chạm!
Tôi không né đâu.
Tôi cũng thế.
- Tôi không né! - 3, 2, 1...
- Cabe! - Tôi không né!
Ra khỏi xe giơ tay lên!
Chà...
cuối cùng ông cũng thắng trò dũng cảm này.
Mick Doherty,
ông đã bị bắt!
Ông có quyền giữ im lặng.
Muốn biết điều đau buồn không?
Ông vẫn là người bạn tốt nhất tôi từng có.
Bingo! Em vừa nhận 1 đơn đặt hàng từ 1 người
sẵn lòng mua tất cả xà phòng có hoa văn
10 đô 1 hộp!
Em sẽ dọn dẹp...
thật mỉa mai, vì em sẽ cho xà phòng ra đi hết.
Grady và người của hắn đã bị bắt.
CDC sẽ tiêu hủy vũ khí sinh học.
Lorraine sẽ không chịu tội.
Mick sẽ không làm chứng chống lại cô ấy, nếu các cậu có thể tin.
Bộ Ngoại giao đang điều tra các hoạt động của Balio.
Tất cả mọi thứ.
- Cảm ơn. - Dạ.
Nghe này, tôi, uh, nợ các cậu 1 lời xin lỗi.
Tôi nên nghe các cậu
khi các cậu cảnh báo tôi về việc tin tưởng Mick,
nhưng tôi muốn tin ông ta có thể thay đổi.
Do đó,
tôi kéo tất cả vào nguy hiểm, và điều đó là không thể tha thứ.
Sự thật thì không ai thay đổi.
Và tôi nên biết điều đó.
Tôi xin lỗi. Thật lòng đó.
Cabe,
chú chỉ cố thấy điều tốt nhất trong Mick
khi người khác chỉ thấy 1 tên tội phạm.
Như chú thấy điều tốt nhất trong đội này,
khi mọi người chỉ thấy không ra gì.
Nó thật sự là
1 đặc điểm tuyệt vời và chú không cần phải xin lỗi.
Cảm ơn cháu.
Không có gì.
Tôi nghĩ
trong khi chúng ta trong tâm trạng xin lỗi,
tôi nghĩ tôi cũng nợ mọi người lời xin lỗi.
Cái tôi và niềm tự hào của tôi đã luôn là gót chân Asin của tôi
và hôm nay tôi-tôi đã nhập vào cuộc thi
thay vì câu thêm giờ mà ta cần.
Ông ta hối thúc em bằng cách chọc em biết đẻ trứng.
Lúc đó vui thật.
Em rút lại lời xin lỗi vì nó thuộc về anh.
Anh là người duy nhất có tật xấu đã giúp đội này.
Nếu không có tật cờ bạc của anh,
chúng ta sẽ không tìm thấy Lorraine,
dẫn đến Mick, giúp chúng ta cứu
người Aztec ở Balio.
Tật xấu của anh là 1 tính tốt.
Anh không cần thay đổi,
và anh không nợ ai lời xin lỗi hết.
Này.
Anh. Em.
Nói chuyện ngay.
Ah, bà xã...
Gì vậy, chim cu gáy của anh?
A! Núm của anh!
- Anh là đồ ngốc. - Sao vậy?
Anh vừa cứu người Aztec.
Anh thật sự nghĩ cờ bạc là điều tích cực sao?
Anh nghĩ anh không cần thay đổi à?
Vì nó tốt cho anh?
Nếu anh trả lời thật lòng,
em có giận anh không?
Nghe này, đồ ngốc...
Em đã lớn lên trong sóng gió
từ gia đình nuôi đến nhà tình thương và ngược lại.
Họ đều có 1 điểm chung...
họ đều hứa họ là người cuối cùng.
Họ đều hứa ổn định,
an toàn và hạnh phúc.
Và hôm nay, em thấy
người có khả năng không đáng tin cậy.
Về lại máu bài bạc
và cá độ trong nhà di động với The Hustle.
Em không thể để mất thêm ai nữa.
Không đâu.
Anh yêu em.
Tính cờ bạc của anh...
nó từng là 1 cái bóng thôi.
Anh đùa à?
Anh đã cá độ như điên.
Anh đã nói với em:
đó là vì anh điên cuồng vui mừng về chúng ta
và đó là cách bệnh lý của anh khỏi hẳn.
Được rồi.
Nghe này, nó dễ sửa chữa.
Có 1, um...
vé số cào 75 đô,
vé đua ngựa 12 đô ăn 180 đô,
và... và phiếu chọn game cuối tuần của anh.
Anh thề anh sẽ không bao giờ chơi cờ bạc nữa.
Không bao giờ.
Anh nghe Cabe đó. Con người không thay đổi.
Anh sẽ không thay đổi.
Anh đã cá cược lần cuối.
Anh cá 1 người gầy, đẹp trai
phiền phức như anh có thể cưa đổ người như em.
Đây là canh bạc lớn nhất đời anh.
Okay?
Okay.
Ông thật sự tin con người không thể thay đổi sao?
Đáng tiếc là đúng vậy, con trai à.
Tốt.
Bởi vì Toby khá sắc sảo, và
anh ấy thấy 1 liên kết hội họa trong tâm hồn ông,
nên tôi đã hack vài hồ sơ cá nhân của ông.
Tôi không chắc chấp nhận điều đó.
Với mục đích trong sạch.
Dù sao tôi đã tìm thấy ông đã học vài lớp ở trung học
môn hội họa ở Brooklyn.
Tôi từng có đầy nhiệt huyết cho nó.
Con trai trong khu phố của tôi không vẽ.
Mick luôn giúp tôi.
Ông ấy nghĩ tôi có con mắt nghệ thuật.
Rõ ràng nó vẫn còn ý nghĩa gì đó cho ông, nên...
Tôi đã đăng ký 1 lớp cho ông ở trường đại học cộng đồng.
Tiết học bắt đầu lúc 9 giờ tối nay.
Oh, tôi không biết nữa.
Đã trả tiền rồi,
nên... cân nhắc đi.
Đêm nay, chúng ta sẽ làm việc với
bột màu hồng nhạt và trắng.
Có gì không ổn à?
Không, chỉ là...
tôi không chắc tôi vẫn còn vẽ được không.
Ông từng vẽ à?
Phải.
Tại sao?
Vì tôi thích nó.
Bạn tôi khuyến khích tôi.
Nghe như 1 người bạn tốt.
Đã từng.
Từng là bạn tốt.
Đón xem tập tiếp theo tại fb.com/XYZSubbingMan